breitschult[e]rig

* * *

adj breitschultrig

* * *

broad-shouldered adj breitschult(e)rig

* * *

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de hombros

breitschult(e)rig

( femenino ancha) adjetivo

1. [amplio] breit

2. [holgado] weit

3. (locución)

quedarse tan ancho völlig ungerührt bleiben

————————

sustantivo masculino

[medida] Breite die

————————

ancho de banda sustantivo masculino

[radio] Bandbreite die

ancho¹

ancho¹ ['an6B36F75Cʧ6B36F75Co]

sustantivo masculino

Breite femenino; ancho de vía automóvil, ferrocarril Spurweite femenino; tener [ oder medir] cinco metros de ancho fünf Meter breit sein

————————

ancho²

ancho² , -a ['an6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]

adjetivo

num1num (vasto) breit; (vestidos) weit; ancho de espaldas breitschult(e)rig; a lo ancho der Breite nach; un árbol tumbado a lo ancho de la calle ein Baum, der quer auf der Straße liegt

num2num (loc): se queda tan ancho cuando dice tonterías es macht ihm nichts aus Blödsinn zu reden; ¡me quedé ancho después del examen! nach der Prüfung war ich sehr erleichtert; el trabajo le viene muy ancho er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen; me despaché a mis anchas con él ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt; estar a sus anchas ganz in seinem Element sein; en este pueblo estoy a mis anchas ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause

sustantivo femenino

1. [de persona, de animal] Rücken der

por la espalda von hinten

2. [de cosa] Rückseite die

3. DEPORTE [en natación] Rückenschwimmen das

4. (locución)

espalda

espalda [es'pa8D7038CE!8D7038CEda]

sustantivo femenino

num1num anatomía Rücken masculino; ancho de espaldas breitschult(e)rig; ser cargado de espaldas einen krummen Rücken haben; andar de espaldas rückwärts gehen; con las manos en la espalda mit hinter dem Rücken verschränkten Händen; estar a espaldas de alguien hinter jemandem sein; estar de espaldas a la pared mit dem Rücken zur Wand stehen; atacar por la espalda hinterrücks überfallen; coger a alguien por la espalda (figurativo) jdm in den Rücken fallen; doblar la espalda (figurativo) arbeiten; volver la espalda a alguien (familiar figurativo) jdn links liegen lassen; hablar a espaldas de alguien hinter jemandes Rücken reden; me caí de espaldas al oír eso (familiar) ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte; tener las espaldas muy anchas (familiar figurativo) einen breiten Buckel haben; tener las espaldas bien guardadas (familiar) gute Beziehungen haben; la responsabilidad recae sobre mis espaldas die Verantwortung lastet auf meinen Schultern; vivir de espaldas a la realidad an der Wirklichkeit vorbeileben

num2num deporte Rückenschwimmen neutro; 100 metros espalda 100 Meter Rücken; ¿sabes nadar espalda? kannst du rückenschwimmen?; nadar de espaldas va bien para la columna Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule

num3num (de un edificio) Rückseite femenino

num4num (de un animal) Rücken masculino; (para el consumo) Rückenstück neutro

sustantivo masculino

mirar por encima del hombro a alguien (figurado) jn von oben herab ansehen

hombro

hombro ['ombro]

sustantivo masculino

num1num anatomía Schulter femenino; ancho de hombros breitschult(e)rig; cargado de hombros bucklig; echarse al hombro (figurativo) sich ins Zeug legen; encogerse de hombros die Achseln zucken; llevar algo a hombros etw auf dem Rücken tragen; mirar a alguien por encima del hombro auf jemanden herabsehen

num2num tipografía Fleisch neutro

pettoruto